Translated By: TROOPERS™ Omar ALPrincE
>> " زارع الجحيـــــ(5)ـــــــم " <<
>> " الجحيــــم " <<
ترجمــــــــة عمــــــر البرنـــــــس
نعم؟
لمَ تهتم بذلك؟
أجل، ربحنا سبعة .كان ينبغي أن يكون عشرون
أين كنت؟
حسنٌ، سأقابلك .بعد 15 دقيقة
.لعبت لعبتي جيّداً، بروفيسور
الأسبوع المقبل؟
.أجل، أجل، أجل
" ...أنا كطفلٍ صغير "
كنتُ الوحيد الذي " " .يفحص الأمور عن قرب
كان العالم مليءٌ بالألغاز " " ،والأساطير والعجائب
واكتشفت مبكّراً " " .بأنّي أملك "موهبة" لحلهم
درست بدقةٍ فحص " " ...كيف وماذا ولماذا
،يقود حتماً إلى معرفة " " .السيطرة عليها
،لكن ما لم أكن أعرفه " " ، وما لا يُمكنني تصورّه قطّ
بأنّ في يومٍ ما من حياتي الخاصّة " " .أصبح اللغز الأكثر صعوبة للجميع
ما هي الكلمة من ثمانية حروف مرادفة لكلمة "المجزرة"؟
."المذبح" - .أنت جيّد -
كيف تتهجّى اسمك الأخير مرّة أخرى؟
"ن ي ن و ن ي ن" .(توني نينونين)
، كيف تبدو الآن بعد تسعة شهور أيها المحقق؟
.ما هي كلمة من عشرة حروف من اسمك؟
من اسمي؟ - .أجل -
.اسمي، مكوّن من سبع أحرف
.بلى، لكنّه كلمة من عشرة حروف
كلمة من عشرة حروف؟
ما هذا بحقّ الجحيم؟
.أنظر لو كنت تعرف هذا الوجه
.(جاي تشو)
.درسنا بالجامعة معاً
، أنت تعرف هذا الشّخص صحيح؟
كان صديقك؟
.كلا
.لقد كان منعزلاً جدّاً
.هادىء نوعاً ما
.لا يبدو حقاً، لديه أيّ أصدقاء
بعامٍ واحد طُرد .من فريق كرّة السّلة
.يا له من كابوس
.عذّبنا بترهاته حتّى غادر
ماذا فعلتم به؟
.أعطيناه للجحيم
سبق وأن رأيت كهذا الشّخص .تعرض للهجوم من دُبّاً رماديّاً
.مثل هذا
.شيء ما، مزّقه إرباً إربا
أتذهب لصيد الأسماك، يا (توني)؟
أحياناً آخذ الأولاد .إلى الجبال
عمّاذا عثرت؟
.إنّه إصبع طفل
حصلنا على نُسختين .من الصندوق
.واحد يعود إلى ضحيّتك
والثّاني سأبحث عنه .بواسطة الحاسوب غداً
ألا يمكنك فعل هذا اللّيلة؟ - .كلا -
،لأنّي، صدّق أو لا تُصدّق .أملك حياة أيضاً
أتشعرّين بتحسن؟ - .قليلاً -
...أخذتُ حمّاماً .وحبّة دواء
سترجع إلى البيت مساءً؟
، في الحقيقة .أنا.. لديّ قضيّة
كيف كانت لعبتك؟
.لقد فزنا
.تناولي قسطاً من النّوم .ستشعرين بالتحسّن غداً
" ، أؤمّن بالولاء "
" .بالأمانة "
فهمت الآن. لم َوالداي " " .تزوّجا بعُمر 40 عاماً
لكنّي أعيش " " .في عالم مختلف
" .أكثر الزيجات تفشل "
" .معظم الرّجال ترحل وحسب "
" .أعرف من يرغب بقتلها "
، لكن لو كانت لا تعرف " " ، فهذا سيجعلني أعود مجدّداً
إذاً، من سيقول ما الصّواب " " وما الخطأ؟
" .هذا الحذاء يؤذيني "
" .أنت محقق "
.أحبّ الشرطة
هل معك علكة؟
، سأفعل كلّ ما تريده
.عدّة مرّات كما تريده
، أفضل العيش ¤ ¤ بكلّ العوالم الممكنة
، نفضّل العيش ¤ ¤ بكلّ العوالم الممكنة
¤ العيش ¤
¤ تعرف كنّا نعيش ¤
أنا أحلم؟
" !ساعدني "
" .صباح الخير، أيّها المحقق "
تبدو وكأنك كنت " " .تُشرّح الجثّة بنفسك
.(كنت محقاً بشأن (جاي تشو
كان جسده ندوب ولحمة مُمزّق بالكامل
،بواسطة خطّاف، أو خطّافات .وله أطراف شائكة
.لا يبدو حادّاً كالمجوهرات
، كان هنّاك شيء أكبر ...ليقطع هكذا، مثل
ربّما هو مصمم للأذيّة؟ - .أصبت -
ماذا عن إصبع الطفل الذي وجدناه بالشّمعة؟ - .هذا -
.حسنٌ، تشوهت البصمة بالكامل
لكن من نمو العظام أظنّ أنّ الطفل .كان بعمر ستّة أو سبعة سنواتٍ تقريباً
كان ولداً أم بنتاً؟
،في هذا العمر، بدون فحص الحمض النّووي .أنت حقاً لا تستطيع الجزم
.هناك أمراً آخراً
،من تدفق الدمّ وأمراض الأنسجة ...أنا متأكّدٌ جدّاً عندمّا قُطع إصبع
.ذاك الطفل، كان لا يزال حيّاً
!(جو). (جو)
تحدّث معيّ. هل أنت مصغٍ إليّ؟ ما هو الجواب؟
.كلمة من عشرة حروف، من اسمي
.(أنت تستسلم بسرعة، يا(توني - ."قُل لي كلمة "ملعون -
.لفظها يقرأ بالعكس
.اسمك، لفظة يقرأ بالعكس
لفظه يقرأ بالعكس؟ ما هذا؟ أنت تمرح معي؟
هل هذا أمراً سيّئاً؟
."ن ي ن و ن ي ن"
تهجّى بنفس الأسلوب .من الأمام ومن الخلف
"إنّها مثل عبارة، "سيّدة في "عدن .أنا (آدم)". بالعكس
.انتهت بنفس الأسلوب الذي بدأ - .يمكنني فعلها -
.(إنّه مثل إسم (بوب هذا واحد أيضاً، صحيح؟
.أصبت .(هذا جيّد، يا (توني
.(المحقق (ثورن
" (جو). أنا (دافني) "
" الفتاة التي كنت معها ليلة أمس "
...هذا خطّيّ المباشر. كيف - " !أرجوك " -
" ما زلتُ في الفندق "
" .ربّاه "
!ربّاه! أرجوك ساعدني " " !أرجوك ساعدني
.حسنٌ، أصغي إليّ، تمهّلي .اهدأي فحسب
.هذا شيء لا يصدّق
ماذا حدث؟
...بقيتُ هنا الليلة الماضية و
أنت و(ميلاني) تشاجرتما مجدّداً؟
.إنّه أسوأ بكثير من ذلك
.تفقد الحمّام
، ماذا عنيت بأنّك بقيت هنا الليلة الماضية؟
...(توني) - !يا للهول -
بحقِّك، ماذا فعلت؟
كنتُ مع تلك الفتاة .الليلة الماضية
.تناولت الكوكايين معها، وضاجعتها
.لا أعلم، من فعل هذا بها
عندما غادرتُ هذا الصّباح كانت بخير .نائمة على هذا السّرير كالطفل
(أصغِ، يا (توني .ستذهب لتساعدني
، لو تورّطتُ بهذا الأمر
...كلّ شيء أملكه
لعائلتي، من عملٍ دام عشرة سنوات .سيتلاشى...
تبّاً، يا صاح. لا تفعل هذا بي .جوزيف). تعرفني)
أنا شرطي جيّد. ألعب بالأمور .مباشرة من تحت الخطّ
!يا للهول
.لديّ زوجة وطفلان
،(أعلم بأنّك ستفعلها، يا (توني .وأنت شرطي جيّد
.لكنّك شريكي أيضاً
.(أصغِ إليّ، يا (توني
.أنظر في عينيّ
.أتعتقد بأنّي أكذب
حسنٌ، هذا يكفي .هذا كلّ شيء لمسّته
.بلغ عن ذلك
.(معك (نينونين
.لدينا جريمة قتل
."فندق "شروق الشّمس"، جادّة 39 "روز
.أجل، أنثى بيضاء، بالعشرينات من عمرها
شخص ما علّقها في الحمام .مثل قطعة اللحم
...لا أدري، أنت
يجب أن تسأل .(المحقق (ثورن
.أعتقد بأنّه كان طرف مجهول
.لنخرج من هنا
هذا ما أعتقدّة؟
.أجل .هناك واحد آخر
.لا تُعاند
.هذا الطفل ما زال حيّاً
.سنعثّر على هذا الطفل
حصلت على شيء من ذاك الصّندوق؟
كلا، أيّها المحقق، لكنّي أدقق .بذاك الصّندوق حاليّاً
متى بدأت؟
منذ ساعتين. "نظام تحديد البصمات". عثر على .حوالي 50,000 بصمة مزوّرة بساعة
حصلنا على 7 مليون بصمة مزوّرة .في النّظام. تعمل بالرّياضيّات
.تغيّير بالبيانات - مستندٌ على ماذا؟ -
.إنّه ليس مشتبه به .أنا مقيّد بتاريخ الجريمة العنيفة
،بربّك، أيّها المحقق .دعنا لا نضيّع وقتي
.وقتك ليس مهماً الآن أتفهمني؟
ماذا تريدني أن أفعل؟
.خذ، بيانات الجريمة العنيفة
أترك التّاريخ الإجرامي .مفتوحاً تماماً
اذهب لتّمييز العلامات .اختار تعديل الجثّة
ماذا، تبدو مثل الأوشام؟ - .كلا -
.شيء كالخطّافات .محاولة ثّقب الجسد
.(شيرلوك) سحقاً لـ(هولمز)
.اطبع الملف
** ندبات ** " ثّقب الجسد "
.الباب الأخير على اليسار - .شكراً لك -
زبون آخر سعيد؟
.إذاً، هي لن تستلم الرّئاسة لفترة بمَ أستطيع مساعدتك؟
.دعنا نتكلّم بشأن الصّندوق
أيّ صندوق؟
صندوق ذهبي صغير .بحوالي أربع بوصات
.جاي تشو)، أخبرني أنه يمكنني العثّور عليه هنا) - هو قال ذلك، صحيح؟ -
.(جاي تشو)
(تقول لـ(جاي تشو .شيئاً من أجلي
أخبره بأنّ "المهندس"، يريد .ماله أو لن يستردّ ملكيّته
أخبر (جاي تشو)، في المرّة القادمة .لو رأيته سأقتلع رأسه
ومن الأفضل له أن ."يتعامل معي وبعدها مع "المهندس
خُذ الأمور برويّة، يا صاح .(أنا لست (جاي
"خُذ الأمور برويّة" من أنت؟
.أنا ذاك الشّخص
لمَ لا تُحدّثني .(عن "المهندس"، يا (ليون
ليون)؟) - .مُحال -
ليون)، أنت تحت إطلاق) .سّراح مشروط
.و(جاي تشو) ميّت
جسده ممزّق إرباً إربا بالخطّافّات .وهي كّبيرة كفاية لتمزّقك
...خمّن ماذا .بصمات أصابعك كّانت على ذاك الصّندوق
.كان يريده .جاي تشو)، كان يريد الصّندوق اللّعين)
، حاول شراءه
وعندما قال أنه لا يستطيع شراءه .سرقه السّافل منّي
هل كان يستطيع شراءه؟ .جاي تشو)، كان يملك المال)
.ماله لم يكن يكفي
لمَ الصّندوق باهض الثّمن؟ - .لا أدري -
لمَ (جاي)، يريده بشدّه كّبيرة؟
.أنا مجرّد رجل وسيط .كنت آخذ العروض فحسب
يحمله إلى "المهندس"؟ الصّندوق له، أليس كذلك؟
، أنصت يا رجل ، يمكنك اعتقاليّ
يمكنك ترحيليّ عن المدينة، وضربي بالترّهات ، لا يهمّني ما تريده
لكن مُحال ."أتحدّث معك بشأن "المهندس
.(هذا جيّد، يا (ليون
سأجده، سواء .تكلّمت معي أو لن تتكلم
..."ابحث عن "المهندس
.و"المهندس"، سيطاردك
، إذا فقدت صندوق هذا الرّجل .ستقع في المشاكل
لن تنساني، صحيح؟
بلى، سأرسل لك .بعض الحلوى في عيد الميلاد
ماذا؟
إذاً، ستفتّشني أم ستضاجعني؟
نعم! اتّفقنا، يا رفاق .عليكم أن تبقوا هادئين الآن
.ها هو رجلي
!أنت، يا صاح كيف حالك؟
، ماذا سرقت أنت و(بيرني)؟
لديّ ما يكفيني مع الصّغار .حصّلت على تورّط مضاعف
دع ذاك الشّيء .(مكشوفاً، يا (بيرني
.أريد هديّة عيد الميلاد
متأكّد أنّك ستحصل على الكثير .من الهدايا اللّعينة في أعياد الميلاد
.هذا صحيح
إذاً، ألم تسمع قط عن العاهرة (دافني)؟
كيف تبدو؟
، شعرها أسود داكن .بجسد مثير صغير
.تعمل وتتجوّل في الجادّة الجنوبيّة
كم عمرها؟
.فوق الثّامنة عشرة .كّبيرة قليلاً عليك
، (دافني)، (كوري) .(شونا)، (ديوانا)
.يبقون جميعاً معاً
.لكن بلى، أعتقد أعرف من تقصد
هي نوعاً ما جديدة .لا أستطيع القول بأنّني سأشترك
من قال بأنّها تعمل من أجلة؟
بربّك، يا رجل .أنا خارج هذه الأعمال
.حسنٌ، حسنٌ
ربّما عرفت لمَ تعمل لهذا .(الرجل، شخص ما يُدعى (تيري
.الرّجل المُتّصل .أصبح كّثير الاستمرار
مُتّصل كّيف ؟
.هو مُتّصل برجل
يعمل "للمهندس"؟
..ماذا؟ لا أعرف ."لا أعرف من هو "المهندس
.(بيرني)- ."لا أعرف أيّ "مهندس -
!ماذا بحقّ الجحيم، يا رجل
!تمهّل جو)، لمَ تعاملني هكّذا؟)
، ماذا أكّون أنا كّبش الفداء"؟"
، تريد الذّهاب إلى وسط المدينة بيرني)؟ صحيح؟)
، احجز لك شاحنة وفسّر نشاطاتك اليوميّة؟
.تذكّر آخر مرّة - .اتّفقنا، أنا... سحقاً! حسنٌ -
(أريد "المهندس"، يا (بيرني من يكون؟
لم أقابله. أقسم بالرّب .أنّي سمعت القصص فحسب
، (هذا الشّخص، يا (تيري
كان ينقل النساء ."للمهندس"
"بعد بضعة سنوات "المهندس أرسل لـ(تيري) فتاة جديدة
...(تيري) ...المثير للشّفقة
بسرواله السّاحل، وبيوم من الأيّام .وقع بحبّها
.لذا قرّروا بأن يتزوّجوا
، لكن "المهندس" رفض
(لذا (تيري .أخذها بعيداً
أعني، هربوا. اختفوا بالخارج .في مقصورة في أعالي التّلال
كانوا سيبدؤون هذه .الحياة اللّعينة الجديدة معاً
...ثمّ في يوم من الأيّام
...عاد (تيري) إلى البيت و
.وهي اختفت
.تيري) جُنّ جنونه)
.وصرخ بالشّارع
"قال، "سأجد "المهندس .وأستردّ ما هو لي
"ابحث عن "المهندس .و"المهندس" سيطاردك
ماذا قلت؟
.لا شيء ...إنّه مجرّد هذا
...عندمّا الأشخاص
، "تبحث عن "المهندس
...يقولون
.بعدها "المهندس"، سيطاردك
إذاً، ماذا حدث بعدها؟
" ،استمرّ (تيري) بالبحث "
لكنّه لم يجد "المهندس" ولهذا " " .اليوم لم يرَ "المهندس" مجدّداً
" ...لكن "
(بدأ (تيري " " ، الحصول على هذه الهدايا
"يبدو أنّ "المهندس " " .أرسل له رسالة
صندوق كان موجوداً " " ، على عتبة بيته
...أو شيء يأتي في البريد " " ، مِدلاة لبِسَتها ذات واحدة
" .أو مجموعة من شَعرها "
" ، وعندما وصل خاتمّ زواجها"
تيري) اعتقد) " " .بأنّها كانت ميتة
" .لكنّه استمرّ بالبحث "
وبعد ذلك مثلما حدث " " ، عندمّا اختفت
عاد (تيري) إلى البيت في الصّباح " " ، وكانت موجودة
، وجدها نائمة في سريرها " " .كالطفل
وأطراف أصابعها " " ...مُدلية فوق السّرير
لذا هو كان يريد " " .الجلوس في بجانبها
" ، سحب عنها الغطاء "
" .لكنّها لم تكُن موجودة "
" ...ماذا تعني، بأنّها لم تكُن موجودة "
اكتشف أين " : .كان ينبغي أن يكون جسدها
" :قال "
(فُزت، يا (تيري "
أخذتُ ما احتجته ." والباقي هو لك
تُصدّق هذه القصّة؟
.رأيت وجهه عندمّا أخبرني .تيري) لا يفتعل هذا)
.(تتكلّم مع (تيري
.أنا لا أتكلّم مع الرّجل بعد الآن !...ولا أعرف أينّ هو
.أريدك أن تتكلّم معه
في نهاية هذا اليوم وأريد أن أعرّف ."أين يمكنني أن أجد "المهندس
حصّلت على أيّ شيء " " من رجل الآيس كريم؟
...أيّ معلومات، أعنّي - ما الخطب، يا (توني)؟ -
ما الذي يُقلقك؟
...أنا فقط
،أظن أن هناك بعض الخطوط الموجودة .وأنت لا تجدها
.المُدّة
فقط ضع الخطوط بمكّانها ، واحد بعد الآخر، تعلم
.حتّى أنت مُجرّد ضالّ
.نحن شركّاء
.وهذه الأمور .ذلك يعني شيئاً لي
.(لكنّي لا أستطيع القيام بذلك، يا (جو
.(سأذهب لأخبر القائد بشأن (دافني
بشأن السيجارة التي .بصماتك عليها
.سأذهب وأخبره بمَ فعلناه
.أصدقك، بأنّك لم تقتل تلك الفتاة
.أخبره وأنت معي
.بالشّيء الصّحيح لفعله
حسنٌ، أنت مُحق .(بأمر واحد، يا (توني
.أنا لم أقتل تلك الفتاة
ولن أترك أيّ شيء يفلت منّي .في الطّريق حتّى أكتشف القاتل
أين قلمك؟
.قلمك الخاصّ
.المكتوب عليه حروف اسمك الأولى .التي أهدته زوجتك إياه
.لا أعرف
هذا صحيح. ربّما .في "مختبر الجريمة" حتّى الآن
"وجدته "الأدلة الجنائيّة .أنت تركته في مكان الجريمة
وكان ذلك على علبة ، سجائرك
بصمات أصابعك موجودة ...على علبة السّجائر
.(تركته هناك أيضاً، يا (توني
أنت أخذت سجائري؟ - .كلا -
.لا، لا، لا أنت جئت إليّ، تذكّر ذلك؟
أنا ماذا؟ - .بلى -
بلى، لأنّك ...ضاجعت تلك العاهرة
، يا للهول، وجدوها .ميتة في صباح اليوم التّالي
أنت طلبت منّي مساعدتك، طلبت منّي تنظيف المكّان، ومسح آثارك
، لم يكُن عليّ فِعل ذلك قطّ
، لكن بينما الجميع يعلم .وأنا لا شيء إن لم أكّن شريكّاً مُخلصاً
.لديك عامين في الدّائرة
والآن، ماذا تظنّ سيصدّقونني، أم يصدّقوك؟
لا سيّما بالنّظر إلى .كلّ الأدلّة
.أنت لعين تافه
أنت خطّطت لذلك؟ خدعتني، وخطّطت لهذا؟
.كلا .لا أحد سيحصل على شيء
، تفهم هذا .هذا الشّيء الجميل منه
عندما مختبر الجريمة ، يٌقدّم تقريره
سأخبر القائد بأنّك كنت .مُتأثّر بمَ وجدناه في مكّان الحادث
رأيتك تُدخّن ولمست بضعة أشياء قبل أن تضع القفازات
هذا خطأ بسيط. أسوأ الأمور .ستحصل على توبيخ شفويّ
لا أريد أن .أجعلك تبدو بحالة سيّئة
.سوف أعتني بك
، غطّي مؤخّرتي فحسب .ذلك كلّ شيء
.لقد وثقت بك
أيّها المحقق (ثورن)؟ .هذا لك
" توقّف. أرجوك توقّف "
" !لا مزيداً من ذلك. لا. لا "
" !أرجوك! أرجوك "
...هذا
.أنا لا أفهم هذا
يمكن أن تذهب وترى شريط الفيديو إذا تمّ مسحه؟
أستطيع أن أجزم بأنّ ذلك تمّ مسحه، لكنّي ، لا أستطيع إخبارك ما كّان عليه قبل ذلك
.لأيّ شيء
.أعرف ما كان عليه .أعلم ما رأيته
جوزيف)، رأينا) .الشّريط كاملاً مرّتين
.ليس هناك شيء - .أعرف ما الذي رأيته -
، أيّها السّادة .دعونا نتحرّك
.لدينا عمل نقوم به
.جوزيف)، ابقَ هنا للحظة، رجاءً)
أنا قلق بشأن .حالتك العقليّة
، بيرني) وشي بذلك) أليس كذلك؟
.لقد وشي بيّ
.(وأنت كنت تعرف الضحيّة الأولى، (جاي تشو
، بالكّاد عرفته .لقد كان هذا قبل سنوات
غرائزي تستمرّ بإخباريّ شيء .ليس هنا. أنا قلق جدّاً
، والآن ، بوسعي أن أشنقك
.لكنّي لن أفعل ذلك
على أيّ حال، سأقدّم طلب رسمي .بأن تقابل رئيس القسم
ليس لديّ وقت لذلك، أيّها القائد .هناك حياة طفل بخطر
.وهذا سبب من الأسباب .وهو ليس اختياري
والآن، اذهب قبل تحديد الموعد .ستعمل أكثر عمل على هذه القضيّة
تتوقّع رؤيتي مُكبّلاً بالأصفاد؟
لا. لماذا؟ هل فعلت شيئاً سيّئاً؟
.(ليون غولتير)
بصمات أصابعه .كانت على الصّندوق
الصّندوق؟
كان موجود في .(مكّان جريمة (جاي تشو
.كانت تحت الشّمعة
جاي) سرقه) .(من (ليون
.شكرا لإبقائيّ على إطّلاع، يا شريكي
، (أخبرك، يا (توني
، رأيت سلاح الجريمة .(الذي قتل (بيرني
لقد كّان على الجدار .(في متجر (ليون
ماذا، "السّوط"، على شريط الفيديو؟
...(فقط جِد (ليون
واقبض عليه، اتّفقنا؟
.(وأبقي عينٌ خارجاً على شاحنة (بيرني - ماذا سّتفعل؟ -
سأذهب وأكذب بالأسفل .وأتحدّث عن طفولتي
** " أكاديميّة الأطبّاء النفسانيّين في العقليّة " ** ** " (الدّكتور. (بول غريغوري " **
---- ** " معهد الصّحة العقليّة " ** ** " شهادة تقدير " ** ** " (الدّكتور. (بول غريغوري " ** ** " الجالية الطبّية " ** ----
إذاً، أينّ استعملت القوة بإفراط؟
.ليس مؤخّراً
مشاكل مادّية؟
مشاكل في البيت؟ - هل أخبرك القائد لمَ أنا هنا؟ -
.كلا لمَ أنت هنا؟
حسنٌ، ليس لأني .أريد أن أكون هنا
.اجلس لو سمحت
.تُعد هذه الجلسات غير رسميّة .يمكننا التحدّث عن أيّ شيءٍ تريده
.هذه صورة لطيفة - .(إنّها ابنتي (ميليسا -
.عُمرها ستّة أعوام - .عندي بنت صغيرة أيضاً -
ستصبح بالتّاسعة من عُمرها .بعد شهر
إذاً، هل أنت كّاهن؟
.بالأسقفيّة
.للمرح قليلاً
.إنّها أفضل شيء في حياتي
.أحسد الأطفال
.أحسد براءتهم
.نعم. وأنا أيضاً
هذا شيء صيني، صحيح؟ .للضّغط النّفسي
...ذلك
.إنّه يبقيني في المنطقة وحسب
."السّحر المُقرّب"
.أراهنّك بأنّ ابنتك تُحبّ ذلك - .لا أعرف -
.أستعمله في الغالب لتسلية نفسي وحسب
، استمع
أنا مُرهقٌ الآن لنؤجّل هذا لوقت آخر؟
.لأنّي لم أنم كّثيراً مؤخّراً
ماذا عن الغدّ في السّاعة العاشرة صباحاً؟ - .اتّفقنا. بالطّبع -
.شكراً لك
.اهتمّ بنفسك، أيّها المحقق
الدّكتور (غريغوري) قال ذلك " " .بأنّه يحسد براءة الأطفال
لكن التّحديق في وجه " " ، ألف طفل مفقود
والحسد هو آخر شيء " " .تشعر به
" .الجميع يشعر بالغضب "
الأطفال هم الوحيدون المقدّسون " " وشيء منسيّ في هذا العالم
ومعظم هؤلاء الصّغار " " .يرحلُ للأبد
لكن ليس الطفل " " .الذي كنت أبحث عنه
" .ذاك الطفل كان ما يزال حيّاً "
لو أمكنّي أن أبقى هكذا، كنتُ أعرف بأنّه " " .سيكون أفضل شيء أفعله في حياتي
.توقف، أيّها المحقق ما الخطب؟
.لقد وجدوا الواشي
.وضعتُ ثلاثة من رجالي في المنطقة - .حسنٌ، شكراً -
، إنّها فوضى أخرى لعينة
.مثلما وصفته
هل أنت فتفاجئ؟
.كلا، ليس حقاً
" حصّلت على اثنان من هذه؟ - " " .نعم، وهنا واحد - "
" ."مارك)، يعني حرف"ب) "
..حسنٌ، الجميع فقط " " .أخرجوا فحسب
.لقد حصل على بريد صوتي
" لديك رسالة صوتيّة واحدة "
بيرني)، أنا (تيري). استمع، حول) " " ...ذاك الشّيء الذي تحدّثنا عنه
أعثُر على السّيد (بارماجي) بمكّان يدعونه " " المعبّر" بنهاية طريق التّعدين القديم"
لغاية الآن نحن بخير؟ " " لكن بعد هذا، أنا لا أدينك بشيء
" انتهت الرّسالة "
أليس هذا الشّخص يُعطينا عادةً إشارة إصبع؟
بلى، لكنّنا لم .نعثر على شيء بعد
.ماكينة النقود - ماذا؟ -
إنّه في دّاخل !ماكينة النقود اللّعينة
لقد كان على !شريط الفيديو اللّعين
.هيّا بنا، يا شريكي
ربّما هذا الرّجل يريد استعادة " " .صندوقه وحسب
كلا، ذاك الصّندوق كان سهل العثور عليه .في مسرح الجريمة الأولى
، لو أراد الصّندوق .كان أخذه الآن
كلا، هذه الأرقام .تبدو مثل الرّسالة
يخبرني لو أستمرّ بالبحث عنه .سيقتل الطفل، وأنا سأموت أيضاً
"ابحث عن "المهندس .و"المهندس" سيطاردك
ماذا؟
، لا يريدها أن تكون مطاردة طويلة .بوسعي إخبارك ذلك
أنت معي؟
.مهما تقول، شركّاء
، حسنٌ، أرى رقائق البطاطا ...لكني
.لا أرى المُحاسب
أتعلم أين يمكنني شراءه هنا؟
.(أبحث عن السّيد (بارماجي
هل ما زال يعمل هنا؟
، أنا أعمل
، وأنا أعرف كلّ الوجوه
.مع أنّني لا أستطيع القول بأنّي أتذكّرك
.تلك الأسلحة الستّة تبدو حقيقية - هل أنت هنا من أجل اللعب؟ -
، لديّ رخصة للأسلحة .إذا كنت تودّ رؤيتها
هل أنت "المهندس"؟
.أنت تُطرينيّ، يا سيّدي
، حسناً
.أنا لن أرحل من هنا
يمكنك إخباره ذلك. اتّفقنا؟
حصّلت على رسالته، وهل بوسعك :إعطاءه هذه الرّسالة مني
لن أتوقّف حتّى " " .أجد ذاك الطفل... حيّاً
، يمكنني أن أطمأنّك ، أيّها المحقق
أنت مُخطئ تماماً حول .المهندس"... بهذه الرّسالة"
.لا تعبث معي
، تحبّ لعب الألعاب أليس كذلك، أيّها المحقق؟
، المهندس"، يُحب الألعاب"
ويبدو أنّك تلعب .إحدى ألعابه الآن
.وهو لا يريدك أن تتوقّف
.يُريدك أن تلعب اللعبة
تعتقد بأنّ هذه اللعبة لعينة؟
توني)؟)
.ما زلت سأجد ذاك الطفل
، ذلك، أشكّ .بأنّه جُزء من اللعبة
" .(جوزيف)! (جو) "
.يا للهول .هيّا
.أطفأه
!أطفأه
.أنا أحاول إبقائك مستيقظاً
أين نحن ذاهبون؟ - .إلى المشفى. لقد اقتربنا -
.أنا آسف، يا رجل. تُهت في الغابة .كان عليّ أن أتواجد هناك
.خُذني إلى البيت - ماذا؟ -
.يا صاح، أنت بحاجة إلى مشفى .أنت مصاب
.يمكنك أخذ صدمة - !أعدني إلى الدائرة وحسب -
** " (الدّكتور. (بول غريغوري " ** ** " طبيب نفساني " **
جوزيف)؟) - .أحتاج للتحدّث -
.بالطّبع، أدخل من فضلك
هل أنت بخير؟ - .أجل، أعتقد بأنّي ضال -
لم لا تجلس؟ ماذا تعني؟
.أعتقد بأنّي أصبحتُ مجنوناً
.تعتقد الناس أنّهم مجانين أحياناً
.جوزيف)، من فضلك، اجلس)
، أخشى لو جلست .ألا أنهض ثانية
...قبل سنوات
، عندما عملت مع القوّة
."سمعت عن شخص ما يُدعى "المهندس
كنت أعتقد دائماً ...أنّه كان
قصص إشعال النّار لتخويف .طلاب الأكاديميّة والمجنّدين الجدد
، وبعد ذلك اليوم
.سمعت اسمه مجدّداً
تعرف ما الذي أتحدّث عنه؟
...رجاءً، تابع ما كنت - !أجب على سؤالي -
ماذا تعرف حول "المهندس"؟
لقد راجعت ملفّ .هذا الشّخص لمرّات عديدة
كان هذا في عام 1986، بعاميّ الأول .كمستشار في القسم
، كان مُتمّرس مثلك .جيّداً في عمله
حتّى تولّى قضيّة، حيث كلّ الأمور ...تُشير إلى شخص واحد
، عرف بواسطة اسم شارعه ."المهندس"
هذا المحقق بدأ للارتياب في غرائزه الخاصّة
.عدم الثّقة بالنّفس ولدت الذّعر
، وفي أوهامه
"صَعّد "المهندس .بقوّة خارقة للطّبيعة
قال بأنّ "المهندس" يعرّف كلّ شيء ، حول كلّ شرطيّ بالقوّة
.وخصوصاً هو
قلقه تحوّل بسرعة ...إلى كآبة عميقة
، حتّى في أحد أيّام وصوله إلى العمل ...جلس وراء مكتبه
.وأطلق النّار على رأسِه
ماذا ترى هنا؟
كان المحقق معه .عند إطلاق النّار على نفسه
ولا بدّ ليّ من الاعتراف بأنّني كنتُ مفتون ، بما يكفي للذّهاب والبحث عنه
ولكن عندما راجعت ، محفوظات الأدلة
.كان غير موجود
لذلك فربّما إمّا فُقد .أو تم تدميره قبل الآن
كلّ ما تبقّى منه .مجرد صورة
ما هذا؟
أنت لا يمكنك إخراجه من رأسك .أعتقد أنّك تعرفه
.أنت مُحق .لقد عملت بعض الأبحاث
.هو يدعى ترتيب الرّثاء
يظهر في الأدب الغامض هنا .وهناك على مرِّ القرون
ماذا يقولون عنه؟
يقولون بأنّه نافذة .أو بوّابة
، وإذا فتحته
سيّأتون من أجلك .وهم يمزّقونك إلى أشلاء
هم"؟"
البعض يدعونهم رهبان. والبعض يدعونهم .شياطين ويقولون بأنّهم يأخذوك إلى الجحيم
حسنٌ، هم لن .يأخذونيّ إلى الجحيم
فتحت الصّندوق؟ - .أجل، اللّيلة الماضية -
، راودتني بعض... الكّوابيس
...و
، ومنذ ذلك الحين
...أرى
.أراهم
هل أنا مجنون؟
أنا أكثر من طبيب نفساني .من أنا كّاهن
، تسألني إذا كنت تؤمن بالشّيطان .أنا لا أعلم ماذا أقول
، لكن تسألني حول هذا الصّندوق
، من الذي رأيته وقرأته
.أصدق بأنّه حقيقي
.لكن التّاريخ ثّابت
، لو فتحته ...سيّأتون من أجلك
.ويرحلون
حتّى لو كنت تقول ، بأنهم تركّوك
، وأنت ما زلت تراهم
.ربّما هم لا يزالون هنا
" ، أعيش في عالم من الحقائق "
مع الاقتراب الكبير " " .بالتّفاصيل
مهمّا كان مُحيّراً هذا " " ، اللغز
مهمّا كانت صعوبة هذا " " ، اللغز
الجواب موجودٌ دائماً " " .والنّهاية طبيعيّة كالمطر
، كلّ شيء... كلّ عمليّة " " ، مهمّا كّانت معقدة
هي قطعة من الحقيقة " " .في النّهاية
" .وتصميم يمكن فهمه "
كلّ الأمور في النّهاية " " .يمكن تفسيرها
لكن ربّما بعض الحقائق " " .في عين المُشاهد
!ماما، انتظري
وربّما بعض التّفسيرات " " .ليست من هذا العالم
" !ساعدني "
أين كنت؟ .أنت لم تتّصل بي. أنا هامش بصفحاتك
.أخبرتكِ بأنّي كنت أعمل على قضيّة
لمَ تستمرّ بالكّذب عليّ، يا (جوزيف)؟
.لا تستطيع الاستمرار بفعل هذا ...نحن
ربّاه، ماذا حدث إليك؟
، قفزت من فوق شخصين " " .لكنّي بخير
أبي، هل وصلت إلى البيت الآن؟
، كلا، حبيبي، أنا فقط... أنا هنا لبرهة .وبعدها سأذهب
.تعال معي
متى ستتواجد في البيت؟ - .صه -
.حبيبتي، عودي للنّوم وحسب
.لا بأس
مرحباً؟
" مرحباً. كيف حالكِ؟ "
!انتظري " " مرحباً؟
" مرحباً؟ "
.هذه كانت أمّك
ماذا؟ - .قالت بأنّه يوجد عندها ضيف -
، شخص ما يبدو أنّك كنت تبحث عنه أو شيء كهذا؟
أعتقد بأنّها قالت بأنّه كان ."المهندس"
.لا أريدكِ أن تغادري هذا البيت
هل تفهمينني؟
.أريدكِ أن تقفلي كلّ الأبواب والنّوافذ
هل تتذكّرين كيف تستعملين هذا؟ هل تتذكّرين؟
أجل! هل تورّطت في المتاعب؟
.نعم، أنا. نحن
أبي؟
.افعلي كما قلت - أبي؟ -
!رجاءً، أخبرني بشيء وحسب
!أبي
.لا بأس، عزيزتي - .أريد أبي -
.رحل أبي
** " مركز "كولورادو" لرعاية بالمرضى " **
هل أستطيع مساعدتك، يا سيّدي؟
(نعم، أنا هنا لرؤية (آرت .(و(ماري ثورن). أنا ابنهما، (جوزيف
أنا لم أعرف بأنّ .ثورن) لديهما ابن)
هل أتى أحدٌ آخر لزيارتهم اليوم؟
أنت متأكّد، أأنت ولدهما حقاً؟
، أصغِ، يا سيّدة هذه حالة طارئة
لم يأتي أحد لزيارتهم اليوم؟
أو أيّ يوم آخر .على ما أذكّر
عليك أن توقّع لدخول .غرفة 116
.سيّدي، عليك التحقق من ذلك
.سيّدي، رجاءً تمهّل
.لمَ مظهرك هكذا، يا بنيّ
أمّي، أأنتم بخير؟
لمَ لا تأتي " " لزيارتنا، يا (جو)؟
الأمور تصبح أسوأ .كلّ يوم
.نحن لا نراك مطلقاً
.لا يروقُ لنا هذا المكان
.لا أعرف، يا أمّي .سـ... سأحاول
" !ساعدني "
جوزيف ثورن)؟)
.ضع ذلك الشّيء بعيداً
.أمّي؟ أمّي، دعيني أدخل
" .أرجوك، كلا "
" !يا إلهي "
!توقّف
" مرحباً؟ "
" مرحباً. كيف حالكِ؟ "
انتظري. مرحباً؟
مرحباً؟
.هذه كانت أمّك - ماذا؟ -
.قالت بأنّه يوجد عندها ضيف
، شخص ما يبدو أنّك كنت تبحث عنه أو شيء كّهذا؟
أعتقد بأنّها قالت بأنّه كان ."المهندس"
!سيّدي؟ سيّدي، انتظر
!ذلك الرّجل يحمل سلاحاً
" !لا تتحرّك "
" !أسقطه "
.استدر
.(أنا مع (دينفير
.أنا المحقق .(أبحث عن (ثورن
.أجل، نحن ننتظرك
لو أظهرت فقط ...بعض التّعريف
.أنا ابنهم - .أنا لم أعرف بأنّ (ثورن) لديهم ابن -
.إنّهم ليسوا هنا، يا سيّدي
اتّصلنا بالشّرطة .تقريباً قبل ساعة
، إنهم متغيّبون منذ العَشاء .ولقد فتّشنا المكّان كّاملاً
.يبدوا أنّهم اختفوا
" .غريبٌ جدّاً "
السيّد (ثورن) ليس قادراً على .مغادرة السّرير بعد الآن
، وهم غير مسموحٌ لهم بالتجوّل
...إلا بحضورنا
مهلاً، زوجتك قالت .بأنّك قد تكون هنا
.(توني)
أعلم أنّه لا يوجد سبب ، لتثق بيّ الآن
لكنّي فقط حصلت على ملحوظة صغيرة ."من "المهندس
.أريدك أن تأتي معي إلى هذا العنوان - .القائد يريد رؤيتك -
أأخبرته عن (دافني)؟
.كلا، ليس بعد .(أنت فاقد السيطرة، يا (جو
!حسنٌ، ستأتي معي !بوسعنا الإمساك بهذا السّافل
...يمكننا أن !يمكننا وضع حدّ لكلّ هذا
.توني)، أحتاجك، يا صاح) .أنا خائفٌ هنا
.إذاً، تعال معي .سنتحدّث إلى القائد معاً
وأخبره بماذا؟ أخبره عن "المهندس"؟
لن يُصدّق قصّتي ...حتّى أستطيع أن أثبت ذلك
"هذا "المهندس !إنّه على اتّصال
!(هو ليس على اتّصال، يا (جو !أنت على اتّصال
، (كنت تعرف (دافني .(بيرني) و(جاي تشو)
."ليس هناك "مهندس
.هناك أنت فحسب
.أيها السّافل - !انهض -
.سافل
تعتقد حقاً بأنّه يمكنني قتل هؤلاء النّاس؟
تعتقد حقاّ هل بوسعي القيام ذلك؟
، أنت كنت مع الفتاة ...(عرفت بشأن (بيرني
ولم يكن هناك شيء، على شريط الفيديو .وعرفت أين تجد الإصبع
ماذا كان من المفترض أن أعتقد؟
بحقك، يا صاح. أنا لم أقُل بأنّك .فعلت ذلك. الآن، بربك
تعتقد حقاً يمكنني القيام بتلك الأشياء؟
، أنا لا أدري .(يا (جوزيف
، لو سألتني أمس، كنتُ قُلت ، مُحال"، لكن اليوم"
.أنا لا أعرف وحسب
.(تحتاج للمساعدة، يا (جو
.اذهب إلى الجحيم
" توني)؟) "
" .كلا "
" ، ستّة أصابع "
" ستُّ جرائم قتل "
" أربعة أصابع وُجدت فحسب "
، أتعرف من أنا " " أيّها المحقق؟
.دعني أخمّن
."أنت "المهندس
، حصّلت على رسالتك
.وأنا أفهم لعبتك اللّعينة
الطفل على قيد الحياة حتّى؟
ماذا تريد منّي؟
، أريدك أن تذهب إلى البيت " " أيّها المحقق؟
" حان الوقّت للذّهاب إلى البيت "
.يوجد ضابط مقتول
.جبل "فيستا"، المدرسة الابتدائيّة
.أنا لا أعرف العنوان .أنا لست في موقع الحادث
أحضروا الوحدة إلى هناك .حالاً. انتهيت
، مرحباً بعودتك إلى بيتك .أيّها المحقق
يستغرق ساعات .للموت من جرّاء التّعرّض
الساعات التي .لا أحد يعود للبيت
.لا أحد هنا ليسمع بكّاءهم
لمَ تستمرّ بالكّذب عليّ، يا (جوزيف)؟
.لا تستطيع الاستمرار بفعل هذا
أبي؟ هل أنت بالبيت؟
نعم، حبيبتي، أبيكِ بالبيت .إنّه هنا
.أفتقدك، يا أبي
متى عُدت للبيت؟
.(وجدوا (توني
، وإصبع الطفل ، تركه القاتل في فمّه
وهذه المرّة .لم يتخلّص من البصمة
بحثوا عن البصمة ...الموجودة بالإصبع المقطوع
، وكالمعجزّة .عثروا على صاحبها فوراً
ووجدوا شيء ليس ، (به أيّ منطق مع ذلك، يا (جوزيف
...لأن الطفل وبصمة أصابعه
.حسنٌ، تعودُ لك
.أنا لا أفهم
.أعلم
أسأت فهمي حتّى .عندما أخبرتك للذّهاب إلى البيت
.أنا لم أقصد هذا المكان
.قصدت بيتك الأوّل
.البيت الذي ترعرعتَ فيه
بوسعي مساعدتك .على الفهم
أرأيت، أعرف كلّ شيء .(عنك، يا (جوزيف
.ملفّك كّاملاً
."أنت "المهندس
.ولكنّه اسم جيّد مع ذلك
ماذا أنت؟
، ماذا أنا، من أنا .لا يوجد ما يدعوك للقلق
.أنا لستُ القاتل
، لتعثُّر عليه
عليك العودة للمكّان .الذي بدأت منه
.(عُد، يا (جوزيف
.اذهب إلى البيت
" جوزيف)؟ (جوزيف ثورن)؟) "
أبي؟
" .وصل الكّعك، يا (جوزيف)، المُفضّل لديك "
تعرف لماذا " " خبزت لك الكّعك، يا (جو)؟
" .لأنّك فتى جيّد "
.(أحبّك، يا (جوزيف
سنحتفظ بالبعض منها لأبّيك .عندما يستيقظ من غفوته
أمّي؟
لمَ لا تأتي لزيارتنا، يا (جو)؟
.نحن لا نراك مطلقاً
.لا يروقُ لنا هذا المكّان - أمّي؟ -
!توقّف
أبي؟
، سأفعل كلّ ما تريده
.عدّة مرّات كما تريده
" !ساعدوني "
.وثقت بك
.توني)، أنا آسف)
!توني)، توقّف)
!وثقت بك
، هذا ليس صحيحاً .(لمَ تعاملني هكذا، يا (جو
بيرني)؟) ...أنا آسف. لم أكن أنا
، ماذا أكون أنا كبش الفداء"؟"
" !ساعدوني "
.أنت
لماذا؟
، هذا كله لغزاً مُحيّراً، أليس كذلك " " يا (جوزيف)؟
، مثل لعبة الشّطرنج " " ربّما
، تحرّك القطع " " ، بلا هدف على ما يبدو
لكن دائماً نحو " " :هدف واحد
.لقتل الملك
من هو الملك في هذه اللعبة، يا (جوزيف)؟
هذا هو السّؤال .الذي يجب أن تسأله لنفسك
، لا تعترف، بجسدك
بروحك؟
.أنا لا أفهم
...والامتناع الأبدي ...للإنسانيّة
، تتظّاهر بالجهل .تستجدي الرّحمة
أرجوك، ساعدني " " .أنا لا أفهم
هذه هي الحياة .(التي اخترتها، يا (جوزيف
، كلّ النّاس الذين آذيتهم
.كلّ الشّهوات التي انغمست بها
، لقد دمَّرت براءتك الشّخصية
.سمحت لجسدك، أن يستهلك روحك
، أنت ملك نفسك
.وهذه الجحيم التي خلقتها لنفسك
.كلا
.جسدك، يقتل روحك
!كلاااااااااا
.(بلى، يا (جوزيف
.تركت نفسك
فقط إصبع واحد .(قطعته الآن، يا (جوزيف
.فقط واحد لتذهب للموت
.مرحباً بك في الجحيم
يا للهول. أنا لم أحصل على أموالي بعد؟
.أنا آسف
لمَ كنت تفعل ذلك؟ - ماذا؟ -
لعبة اللّيلة الماضية. لمَ فعلت ذلك؟
...حسنٌ، نحن
أجل، ربحنا سبعة .كان ينبغي أن يكون عشرون
.توني)، لا تظهر)
.كان لا بدّ أن أنهيه
.(المحقق (ثورن
" (مرحباً، (جو)، أنا (دافني "
أنا الفتاة " " التي كنت معها ليلة أمس
!أرجوك " " ما زلتُ في الفندق
، يا إلهي " " ، يا إلهي
ما الخطب، يا (جو)؟ أنت بخير؟
!لا، لا تفعل هذا
" ، كنت أعيش في عالم من الحقائق "
هذه الحقيقة التي " " .اعتقدت بأنّني فهمتها
اعتقدت بأنّني كنت " " ...مركّزاً على التصميم
وكنت متأكّداً " " .بأنّني أعرف جميع الأجوبة
لكن الآن أواجه الحقيقة حول " " ، الذي فعلته لإيذاء من كان حولي
، وفي إيذائهم " " .ماذا فعلت لنفسي
واجهت " " ، شياطيني الخاصّة
والآن الشّيء الوحيد " " ...الذي عرفته بالتّأكّيد
" .بأنّني سأعيش معهم إلى الأبد "
!كلاااااااااا
Translated By: TROOPERS™ Omar ALPrincE